1
00:00:00,300 --> 00:00:01,500
<i>"Gravity"de daha önce...</i>

2
00:00:01,532 --> 00:00:04,500
Robert Coingsworth'la tanışın,
yeni arkadaşın...

3
00:00:04,533 --> 00:00:07,068
Başka bir makyaj malzemesi satmak zorunda kalırsam
Şey, kendimi öldüreceğim.

4
00:00:07,136 --> 00:00:09,170
Ah, bekle.
Bunu zaten geçen hafta denedim.

5
00:00:09,238 --> 00:00:11,005
Burası babamın ofisiydi.

6
00:00:11,073 --> 00:00:14,142
annem öyle istiyor
olduğu gibi kal.

7
00:00:14,210 --> 00:00:16,344
Normalde ne yaparsanız yapın,
tam tersini yapın.

8
00:00:16,412 --> 00:00:17,812
Christian Miller...
Bana Miller deyin.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,114
Lütfen oturun,
Miller.

10
00:00:19,181 --> 00:00:20,949
Miller: Lily.
Ah!

11
00:00:21,016 --> 00:00:22,417
Sorun değil.
Kapıyı çalmaz mısın?

12
00:00:22,485 --> 00:00:24,452
Tamam, aç onları.
Ha?

13
00:00:24,520 --> 00:00:26,354
Beni burada nasıl buldun?
Gerçeği mi istiyorsun yoksa yalanı mı?

14
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
fant0m ile senkronize et
www.addic7ed.com

15
00:00:50,812 --> 00:00:52,646
Lily nerede?

16
00:00:52,714 --> 00:00:53,848
Bilmiyorum.

17
00:00:53,915 --> 00:00:55,149
Sen onun arkadaşısın.

18
00:00:55,217 --> 00:00:57,318
En son ne zaman
onunla konuştun mu?

19
00:00:57,386 --> 00:00:59,220
Onu dün gece gördüm.

20
00:00:59,288 --> 00:01:00,989
Eminim iyidir.

21
00:01:01,256 --> 00:01:02,523
Eğer bir gün kaybolursam,

22
00:01:02,591 --> 00:01:04,859
Herkesin yapmasını istiyorum
beni aramaya gel.

23
00:01:04,927 --> 00:01:08,096
Dogg, sen bunu hiç yapmadın bile
dairemi gördüm.

24
00:01:08,163 --> 00:01:11,499
Eh, haydi başlayalım
şimdilik Lily olmadan, tamam

25
00:01:11,567 --> 00:01:13,234
Bakalım ortaya çıkacak mı?

26
00:01:27,449 --> 00:01:30,351
Sissy: Parmak vermek
insanları kör etmek pek hoş değil

27
00:01:30,419 --> 00:01:36,190
Veya sıradan, kör olmayan insanlar,
bu konuda.

28
00:01:36,258 --> 00:01:38,659
Kızgın mısın, Adam?

29
00:01:38,727 --> 00:01:40,895
:
Tabii ki kızgın.

30
00:01:40,963 --> 00:01:43,531
Ona bak.
Anlamıyorum.

31
00:01:43,599 --> 00:01:44,966
Savaşan uluslara öğretiyorum

32
00:01:45,033 --> 00:01:47,034
Birbirimizle nasıl konuşulur,
Tanrı aşkına.

33
00:01:47,102 --> 00:01:49,303
O zaman neden konuşamıyorsun?
kendi oğluna mı?

34
00:01:49,371 --> 00:01:52,173
[iç çeker]
Her hafta golf oynuyoruz.

35
00:01:52,241 --> 00:01:55,343
Orada konuşmak yasaktır.
düşündüm.

36
00:01:55,410 --> 00:01:59,013
Sınırlar, disiplin,
ve ilaçları.

37
00:01:59,081 --> 00:02:00,848
Almak istemiyorum
o haplar.

38
00:02:00,916 --> 00:02:02,383
Bir köpek istiyorum.

39
00:02:02,451 --> 00:02:05,586
Gözlerimi çıkarırsam
bir köpeğim olabilir mi?

40
00:02:11,126 --> 00:02:12,393
[boğazını temizler]

41
00:02:12,461 --> 00:02:14,896
[araba zili çalıyor]

42
00:02:22,638 --> 00:02:24,438
[iç çeker]

43
00:02:24,506 --> 00:02:27,341
Kapınız açık.

44
00:02:27,409 --> 00:02:28,843
Ne?

45
00:02:28,911 --> 00:02:30,244
[ ding devam ediyor ]

46
00:02:32,848 --> 00:02:35,683
Bagaj olmalı.

47
00:02:35,751 --> 00:02:37,385
[iç çeker]

48
00:02:37,452 --> 00:02:38,986
[kapı kapanır]

49
00:02:43,859 --> 00:02:45,259
İsa aşkına.

50
00:02:45,327 --> 00:02:47,128
911'i ara!

51
00:02:47,196 --> 00:02:48,396
Ne?

52
00:02:48,463 --> 00:02:50,798
Arabaya geri dönün!
Arabaya geri dönün!

53
00:02:52,267 --> 00:02:53,534
[yoğun nefes alıyor]

54
00:02:53,602 --> 00:02:55,603
Ah, Adam.

55
00:02:55,671 --> 00:02:58,039
[ düz çizgi ]

56
00:02:58,106 --> 00:02:59,607
Dogg: Adam.

57
00:02:59,675 --> 00:03:01,943
Adam.

58
00:03:02,010 --> 00:03:05,246
İntihar son noktadır
bencilce bir hareket.

59
00:03:05,314 --> 00:03:07,715
Geri vermemiz gerekiyor.

60
00:03:07,783 --> 00:03:11,719
O halde yarın gidiyoruz
elmhurst yaşlılar evi.

61
00:03:11,787 --> 00:03:13,421
Onlara vereceğiz
elimizden gelen her şekilde.

62
00:03:13,488 --> 00:03:14,855
Ne yapacaksın?

63
00:03:14,923 --> 00:03:16,791
Yüz bakımı yaptır.

64
00:03:16,858 --> 00:03:18,693
Sadece endişelen
ne yapacaksın?

65
00:03:20,362 --> 00:03:22,029
[cep telefonu çalıyor]

66
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
[bip]

67
00:03:26,268 --> 00:03:27,435
[boğazını temizler]
evet?

68
00:03:27,502 --> 00:03:28,703
Adam: Ah, Bay Miller?

69
00:03:28,770 --> 00:03:30,238
Bu çağrı
kaydediliyor.

70
00:03:30,305 --> 00:03:32,106
Bu bir deneme
bir borcu tahsil etmek.

71
00:03:32,174 --> 00:03:35,376
Sizden sadece şunu yapmanızı istemiştim.
bana posta yoluyla ulaşın.

72
00:03:35,444 --> 00:03:38,746
Yani aslında bu senin için yasa dışı
beni aramaya devam etmek için.

73
00:03:38,814 --> 00:03:41,315
Hiçbir şey alamadık
Aramaları durdurmak için yazılı olarak.

74
00:03:41,383 --> 00:03:42,950
söz verdin
Bu borcu onurlandırmak için

75
00:03:43,018 --> 00:03:44,986
Ve sen açıkça
sözünün eri biri değil.

76
00:03:45,053 --> 00:03:46,420
Sana bir soru sorayım.

77
00:03:46,488 --> 00:03:48,389
attın mı
kahve fincanın uzakta

78
00:03:48,457 --> 00:03:50,424
Geri dönüşüm çöplüğünde
bu sabah mı?

79
00:03:50,492 --> 00:03:52,627
Yaptığım şeyin hiçbir önemi yok
senin sorunun hakkında.

80
00:03:52,694 --> 00:03:54,295
Evet, bak,
bir nevi öyle oluyor.

81
00:03:54,363 --> 00:03:56,297
Çünkü geri dönüşüm yapmayarak
kahve fincanın,

82
00:03:56,365 --> 00:03:57,999
Katılıyorsun
cinayette

83
00:03:58,066 --> 00:03:59,734
5 milyar insandan
dünya çapında.

84
00:03:59,801 --> 00:04:02,470
Bu sadece biraz daha kötü
benden 169 dolar geç kalmamdan

85
00:04:02,537 --> 00:04:04,138
Bankayı ayırt etmek için,
düşünmüyor musun?

86
00:04:04,206 --> 00:04:05,740
Yani isteyebilirsin
yeterince erkek olmak

87
00:04:05,807 --> 00:04:07,241
Sorumluluk almak
kendi eksikliklerin için

88
00:04:07,309 --> 00:04:09,010
Sen gelmeden önce
benimkini sorguluyorsun, tamam mı?

89
00:04:09,077 --> 00:04:10,611
Elbette. İyi günler.
Güle güle.

90
00:04:10,679 --> 00:04:11,912
[bip]

91
00:04:23,158 --> 00:04:24,525
Merhaba Dogg.

92
00:04:24,593 --> 00:04:26,260
Yardıma mı ihtiyacınız var?

93
00:04:26,328 --> 00:04:29,263
Hayır, istemiyorum.

94
00:04:29,331 --> 00:04:30,698
Biliyor musun, ben-ben sadece...

95
00:04:30,766 --> 00:04:33,134
iyi hislerim yok
Lily hakkında.

96
00:04:33,201 --> 00:04:35,836
Sizce aramalı mıyız?
polis mi, yoksa...

97
00:04:35,904 --> 00:04:38,205
Bak, hiç hoş değil
grubu havaya uçurdu.

98
00:04:38,273 --> 00:04:40,541
Ama polisi aramak
erken olurdu.

99
00:04:40,609 --> 00:04:42,376
İyi bir gün geçiriyorsun.

100
00:04:44,379 --> 00:04:46,480
Merhaba Robert.

101
00:04:46,548 --> 00:04:48,883
Dedektif Miller.

102
00:04:48,950 --> 00:04:50,217
Bana göz muayenesi yaptırdın
geçen gün.

103
00:04:50,285 --> 00:04:52,186
Ah, evet, evet.
MERHABA. Nasılsın?

104
00:04:52,254 --> 00:04:53,954
Heyecanlı görünüyorsun.

105
00:04:54,022 --> 00:04:55,890
Hayır, ben iyiyim.

106
00:04:55,957 --> 00:04:57,491
sadece biraz endişeliyim
Lily hakkında.

107
00:04:57,559 --> 00:04:59,226
Grupta görünmedi
ve aramadı.

108
00:04:59,294 --> 00:05:02,029
Ha.
görmedin

109
00:05:02,097 --> 00:05:03,631
Ya da bugün ondan haber aldım.
var mı?

110
00:05:03,699 --> 00:05:06,334
Hayır, hayır.

111
00:05:06,401 --> 00:05:08,969
Onu bulmaya gitmek ister misin?

112
00:05:09,037 --> 00:05:10,805
Arabanı alalım.

113
00:05:10,872 --> 00:05:12,406
Yani,
sen bittiğin sürece

114
00:05:12,474 --> 00:05:14,408
Kayalıklardan aşağı atlamak gerekiyor,
biliyorsun.

115
00:05:17,279 --> 00:05:19,246
Zambak?
Orada mısın?

116
00:05:19,314 --> 00:05:20,915
[kapı zili çalıyor]

117
00:05:26,655 --> 00:05:29,156
Bu yasa dışı değil mi? Yani,
Arama emrine ihtiyacın yok mu?

118
00:05:29,224 --> 00:05:32,727
Birisi intihara meyilliyse...
Ya da arkadaşım.

119
00:05:32,794 --> 00:05:35,229
Zambak?

120
00:05:35,297 --> 00:05:36,497
Zambak?

121
00:05:36,565 --> 00:05:38,199
[kara miyavlar]

122
00:05:38,266 --> 00:05:39,433
Merhaba siyah.

123
00:05:39,501 --> 00:05:40,701
[kara miyavlar]

124
00:05:40,769 --> 00:05:42,737
Biliyorum tatlım.

125
00:05:45,407 --> 00:05:47,241
Zambak?

126
00:05:49,811 --> 00:05:51,779
Hadi.
Hadi mağazasını kontrol edelim.

127
00:05:51,847 --> 00:05:53,381
Yer mi buldu?

128
00:05:53,448 --> 00:05:54,915
Evet. Hadi.

129
00:05:57,786 --> 00:05:59,954
Peki sen ve Lily
sadece arkadaşlar mı, yoksa...

130
00:06:00,021 --> 00:06:02,089
Bu karmaşık.

131
00:06:02,157 --> 00:06:04,191
Ne, bunu siz mi yaptınız?
zaten?

132
00:06:15,270 --> 00:06:16,504
Orada mı?

133
00:06:19,474 --> 00:06:20,775
Bilirsin, çoğu insan,

134
00:06:20,842 --> 00:06:22,977
Kaçacaklar
hoşlarına giden bir yere, değil mi?

135
00:06:23,044 --> 00:06:24,545
Ama Lily değil.

136
00:06:24,613 --> 00:06:26,547
Gitmeden önce
babasının evine,

137
00:06:26,615 --> 00:06:29,850
Başka bir yer biliyorum
o küçümsüyor.

138
00:06:39,461 --> 00:06:41,128
Ne yapıyorsun?

139
00:06:41,196 --> 00:06:42,630
Lily. Mağazaya hoş geldiniz.

140
00:06:42,697 --> 00:06:44,698
[kıkırdama]
sana yardım edebilir miyim?

141
00:06:46,902 --> 00:06:50,337
Hımm.
biri mi öldü?

142
00:06:50,405 --> 00:06:52,673
Hayır,
gruba gelmedin

143
00:06:52,741 --> 00:06:55,843
Aramadın.
Ben senin arkadaşınım.

144
00:06:55,911 --> 00:06:58,979
Ve...
Bu nasıl oldu?

145
00:06:59,047 --> 00:07:00,881
Gerçeği istiyorsun
yoksa yalan mı?

146
00:07:02,984 --> 00:07:04,919
seni kontrol ediyordum
gruptan sonra,

147
00:07:04,986 --> 00:07:07,488
Ve bu adama çarptım.
ve endişeliydik.

148
00:07:07,556 --> 00:07:09,957
Dogg bize şunu verdi:
grupta bir görev.

149
00:07:10,025 --> 00:07:11,859
Gitmeliyiz
yaşlı vatandaşların evi

150
00:07:11,927 --> 00:07:14,361
Ve onlara kişisel bir hediye verin...
kendimizden bir parça.

151
00:07:14,429 --> 00:07:17,832
İçeride misin?
Yaşlı insanları seviyorum.

152
00:07:17,899 --> 00:07:20,835
Tamam.

153
00:07:20,902 --> 00:07:23,537
Orada görüşürüz mü?

154
00:07:23,605 --> 00:07:26,807
Evet, ben...
Hastalarım var.

155
00:07:26,875 --> 00:07:29,210
Sonra görüşürüz.

156
00:07:31,880 --> 00:07:33,314
İyi misin?

157
00:07:33,381 --> 00:07:35,683
Sizi takdir ediyorum çocuklar
beni aramaya geliyor.

158
00:07:35,750 --> 00:07:39,453
Öfkeli uyandım.
Sadece uğraşmamam gerekiyordu.

159
00:07:39,521 --> 00:07:41,455
Daha da kötüye gitmek üzere.

160
00:07:47,863 --> 00:07:50,231
[boğazını temizler]
teşekkür ederim.

161
00:07:54,469 --> 00:07:57,037
Diego doğru yolu bilmiyordu
insanlarla konuşmak

162
00:07:57,105 --> 00:07:59,406
Kime borcu vardı,

163
00:07:59,474 --> 00:08:03,777
Yani maalesef yapmadılar
ona çok yüz bırak.

164
00:08:05,413 --> 00:08:06,747
Onu görmek istiyorum.

165
00:08:06,815 --> 00:08:08,916
Ne yapıyorsun?
hayır, yapmıyorsun.

166
00:08:08,984 --> 00:08:11,151
Evet ediyorum.

167
00:08:17,659 --> 00:08:19,126
[iç çeker]

168
00:08:29,237 --> 00:08:30,938
Kapat onu.

169
00:08:31,006 --> 00:08:32,606
Çok şiirsel, Lily.

170
00:08:32,674 --> 00:08:35,409
Ama hiçbir fikir edinme,
tamam mı?

171
00:08:35,477 --> 00:08:37,878
Kesinlikle buluşmayacaksınız
bu adam cennette.

172
00:08:37,946 --> 00:08:40,447
O, şuraya gidiyor:
başka yer kesinlikle.

173
00:08:42,417 --> 00:08:44,952
[sesi kırılıyor]
beni rahat bırak.

174
00:08:45,020 --> 00:08:46,987
[iç çeker]

175
00:08:53,094 --> 00:08:54,628
Merhaba tatlım.

176
00:08:55,797 --> 00:08:57,565
Mahalledeydim,

177
00:08:57,632 --> 00:09:00,267
Ve buldum
muhteşem bir beagle daha.

178
00:09:00,335 --> 00:09:03,737
Çalışıyorum anne.
Burada çalışıyorum.

179
00:09:03,805 --> 00:09:06,307
Onsuz ortaya çıkamazsın
Arıyorum ve ben bir doktorum.

180
00:09:06,374 --> 00:09:11,045
almıyorum
artık başıboş köpek heykelleri yok.

181
00:09:50,619 --> 00:09:53,587
♪ annemin mücadelesini izle... ♪

182
00:09:53,655 --> 00:09:55,422
- [ kıkırdar ]

183
00:09:55,490 --> 00:09:56,857
Merhaba.

184
00:09:56,925 --> 00:09:58,826
Benim adım Carla.

185
00:09:58,893 --> 00:10:00,127
Fırından çıkmış sıcak.

186
00:10:00,195 --> 00:10:02,997
Teşekkürler tatlım.

187
00:10:03,064 --> 00:10:05,499
Tencereyi içine koydum.

188
00:10:07,168 --> 00:10:09,803
Beklemek. Ne, ne?
İçine ne koydun?

189
00:10:09,871 --> 00:10:11,138
Ne?

190
00:10:11,206 --> 00:10:13,040
Ne?
Tamam, bak tatlım.

191
00:10:13,108 --> 00:10:16,810
Bak, yardım etmeyi tamamen destekliyorum
ne olursa olsun değiştirirsin

192
00:10:16,878 --> 00:10:18,579
Ama esrar?

193
00:10:18,647 --> 00:10:20,848
Onu nereden buldun?

194
00:10:20,915 --> 00:10:24,251
Güzel siyahlardan
Harlem'de.

195
00:10:24,319 --> 00:10:27,454
Peki,
bunu onlara geri götür.

196
00:10:38,533 --> 00:10:42,336
Tamam bayanlar, baylar,
dinle.

197
00:10:42,404 --> 00:10:45,506
Bu insanlardan bazıları
zayıf ve kırılgandırlar.

198
00:10:45,573 --> 00:10:49,410
Onlara şu şekilde davranacaksın:
saygı, sevgi ve onur.

199
00:10:49,477 --> 00:10:51,345
Bir erkeğe ne denir?

200
00:10:51,413 --> 00:10:54,515
Kimin bu kadar büyük bir penisi var

201
00:10:54,582 --> 00:10:57,418
Bir mengeneye mi sıkıştı?

202
00:10:57,485 --> 00:10:59,586
Hmm?

203
00:10:59,654 --> 00:11:01,355
Şanslı. O benim.

204
00:11:01,423 --> 00:11:03,290
Adam: Özel ziyaretçilerimiz var
kafeteryada.

205
00:11:03,358 --> 00:11:04,525
Hadi.

206
00:11:04,592 --> 00:11:06,193
- [ kıkırdar ]

207
00:11:28,516 --> 00:11:30,417
[dili tıklar]

208
00:11:40,295 --> 00:11:42,830
[cep telefonu bip sesi]

209
00:11:42,897 --> 00:11:44,398
[bip]

210
00:11:47,035 --> 00:11:49,236
[bip]

211
00:12:02,317 --> 00:12:05,052
Üzgünüm Miller, kurallar
güvenin ne olduğu açıkça ortadadır.

212
00:12:05,120 --> 00:12:07,321
Bilmeyeceksin
fonların kaynağı,

213
00:12:07,388 --> 00:12:09,556
Ve hiçbir koşulda
dışarı çıkarabilir misin

214
00:12:09,624 --> 00:12:11,091
Birden fazla
aylık harçlığınız.

215
00:12:11,159 --> 00:12:12,926
Daha fazlasını sormuyorum.
Avans istiyorum.

216
00:12:12,994 --> 00:12:16,430
Bu imkansız.
Üzgünüm.

217
00:12:19,300 --> 00:12:21,869
Bayan Talbot:
Betsy, sen misin?

218
00:12:21,936 --> 00:12:26,006
Hayır Bayan Talbot.
Ben Shawna, bu da Adam.

219
00:12:26,074 --> 00:12:28,041
Hayır, Betsy'yi istiyorum.

220
00:12:28,109 --> 00:12:29,743
Evet, peki
Bir lamborghini istiyorum.

221
00:12:29,811 --> 00:12:31,678
Ne yapıyorsun?

222
00:12:31,746 --> 00:12:32,946
Peki bu nedir?

223
00:12:33,014 --> 00:12:34,348
Ne yani, evli misin?
ya da başka bir şey?

224
00:12:34,415 --> 00:12:35,716
Hah.
"ha"?

225
00:12:35,784 --> 00:12:37,050
"ha"?

226
00:12:37,118 --> 00:12:38,318
Biliyor musun ufaklık,

227
00:12:38,386 --> 00:12:40,053
Ona sahip olduğun için şanslısın.

228
00:12:40,121 --> 00:12:42,756
Calvin'im... onu korusun...
o benim tüm hayatımdı.

229
00:12:42,824 --> 00:12:45,826
Bana hayrandı. Tutamadı
ellerini üzerimden çekti.

230
00:12:45,894 --> 00:12:49,530
Vay be. Ve biliyorsun, o
Benden 30 yaş daha genç.

231
00:12:49,597 --> 00:12:52,733
Tıpkı o filmdeki gibi
"Harold ve çamur."

232
00:12:52,801 --> 00:12:54,334
"Maude."

233
00:12:54,402 --> 00:12:55,769
Bu benim en sevdiğim film.
Bu benim en sevdiğim film.

234
00:12:55,837 --> 00:12:57,371
Peki, o benim...
benim ve Calvin'in.

235
00:12:57,438 --> 00:12:59,706
En sevdiğimiz film.

236
00:12:59,774 --> 00:13:02,376
Peki şimdi ne olacak?
Şimdi sen...

237
00:13:02,443 --> 00:13:04,411
Biliyorum.
Beni eğlendirmek için buradasın.

238
00:13:04,479 --> 00:13:06,580
Öyleyse devam edin.
Beni eğlendir.

239
00:13:08,817 --> 00:13:11,218
Kukla gösterisi olmasın lütfen.
Köpük banyosu yok.

240
00:13:11,286 --> 00:13:12,619
Sadece...

241
00:13:12,687 --> 00:13:15,722
Ben...
Aslında biliyor musun?

242
00:13:15,790 --> 00:13:18,258
Bahsettiğiniz şey komik
"Harold ve Maude"

243
00:13:18,326 --> 00:13:23,030
Çünkü bir sahne hazırladık
o filmden

244
00:13:23,097 --> 00:13:25,265
İzleme keyfiniz için.

245
00:13:25,333 --> 00:13:27,935
Evet. Bu harika! Bayıldım!

246
00:13:28,002 --> 00:13:29,269
Göreyim seni!

247
00:13:29,337 --> 00:13:32,105
Uh.

248
00:13:32,173 --> 00:13:33,907
Tamam.

249
00:13:33,975 --> 00:13:37,544
Benimle geldiğin için teşekkür ederim.
maud.

250
00:13:37,612 --> 00:13:39,980
Cenazelerden nefret ediyorum.

251
00:13:40,048 --> 00:13:43,317
Harold, ben...

252
00:13:43,384 --> 00:13:44,918
Cenazeleri severim.

253
00:13:44,986 --> 00:13:46,920
Ben-ben sabırsızlanıyorum
cennete gitmek

254
00:13:46,988 --> 00:13:49,623
Ve tüm insanları gör
o kadar çok özlüyorum ki.

255
00:13:49,691 --> 00:13:53,227
Peki...
Henüz gitme Maude.

256
00:13:53,294 --> 00:13:55,629
Neden olmasın Harold?

257
00:13:55,697 --> 00:13:57,497
Çünkü...

258
00:13:57,565 --> 00:14:00,567
Biz...Henüz...öpmedik.

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,906
Onu öp.

260
00:14:05,974 --> 00:14:08,208
Göğüslerini yakala.
Bir şeyler yap.

261
00:14:22,590 --> 00:14:25,092
Yani gerçekten düşündüğünü düşünüyorsun
bu filmden miydi?

262
00:14:25,159 --> 00:14:28,262
öyle mi
gerçekten önemli mi?

263
00:14:28,329 --> 00:14:31,098
[cep telefonu çalıyor]
teşekkür ederim.

264
00:14:34,936 --> 00:14:36,336
[bip]

265
00:14:36,404 --> 00:14:37,804
Yani sen küçükken,

266
00:14:37,872 --> 00:14:39,306
İstediğin bu muydu
büyümek ve olmak?

267
00:14:39,374 --> 00:14:40,674
Adam: Bay Miller.
Evet.

268
00:14:40,742 --> 00:14:42,342
Bu çağrı
kaydediliyor.

269
00:14:42,410 --> 00:14:44,344
Bu bir deneme
bir borcu tahsil etmek.

270
00:14:44,412 --> 00:14:46,713
Yani... yani bu senin hayalindi...
büyümek ve çalışmak

271
00:14:46,781 --> 00:14:48,515
Bir holding
yasal yalnız köpekbalığı bankası

272
00:14:48,583 --> 00:14:50,450
Ve insanları taciz ediyorum
artık karşılayamayacak

273
00:14:50,518 --> 00:14:52,552
Crack'in bedelini ödemek için
onları kendine bağladın.

274
00:14:52,620 --> 00:14:56,690
Bize 179,65 dolar borcun var.
Tamamını ödemezseniz...

275
00:14:56,758 --> 00:14:59,326
Tamam, keyfi olarak sikişiyorsun
ilgimi artırdı

276
00:14:59,394 --> 00:15:01,228
%7'den %29'a

277
00:15:01,296 --> 00:15:03,997
Tamamen mükemmel olduğumda
ödeme geçmişi.

278
00:15:04,065 --> 00:15:07,267
Sözleşmeyi okursanız anlarsınız
Görüyorum ki bunu ödemeyi kabul etmişsin...

279
00:15:07,335 --> 00:15:08,869
Dur, bekle.
Ben çok üzgünüm.

280
00:15:08,937 --> 00:15:11,204
Özür dilerim.
Bence ne oldu biliyor musun?

281
00:15:11,272 --> 00:15:13,006
Bu sadece
tamamen bir yanlış anlaşılma.

282
00:15:13,074 --> 00:15:15,375
anlamamışsın gibi geliyor
sana gönderdiğim çek.

283
00:15:15,443 --> 00:15:17,844
Bir yıl önce göndermiştim.
Bunu anladın mı?

284
00:15:17,912 --> 00:15:19,446
Ne kadardı?

285
00:15:19,514 --> 00:15:21,214
750 milyar dolar.

286
00:15:21,282 --> 00:15:24,718
Ödediğimiz çeki kastediyorsun
altı ay önce faiziyle mi?

287
00:15:24,786 --> 00:15:26,520
Hayır, hayır, hayır, hayır.

288
00:15:26,587 --> 00:15:28,622
Yaklaşık bir yıl önce gönderdim
750 milyar dolarlık kurtarma çeki,

289
00:15:28,690 --> 00:15:31,525
Ve siz amcıklar bir süredir buradaydınız
Bunun 25 milyar dolarlık kısmı.

290
00:15:31,592 --> 00:15:34,027
Bu benim vergi mükellefimin parasıydı, gördün mü?
Bu benim çekimimdi.

291
00:15:34,095 --> 00:15:37,564
Sağ. Biz bunun karşılığını verdik
altı ay önce faiziyle.

292
00:15:37,632 --> 00:15:39,800
Sözümüzü tutarız.
Sen seninkini saklamadın.

293
00:15:39,867 --> 00:15:42,536
önce biraz araştırın
o yorgun çizgiyle geliyorsun.

294
00:15:42,603 --> 00:15:44,471
[bip]

295
00:16:07,161 --> 00:16:10,230
Evet, peki
dokunaklı, saksocu.

296
00:16:23,244 --> 00:16:26,246
Tatlım, 5 pound koyabilirsin
üzerimde makyaj var,

297
00:16:26,314 --> 00:16:29,282
Ama en azından insanlar
Bana bak, kim olduğumu biliyorlar.

298
00:16:30,985 --> 00:16:32,753
Orada bir mesaj var,
değil mi?

299
00:16:32,820 --> 00:16:35,555
Neredeyse ölüyorum biliyorsun.
değil mi?

300
00:16:35,623 --> 00:16:38,525
Hepimiz neredeyse ölüyoruz.

301
00:16:38,593 --> 00:16:41,928
"Neredeyse" diyebildiğin sürece,
sen de yaşayabilirsin.

302
00:16:41,996 --> 00:16:43,663
♪ Şanslıydım
bir ömür boyu ♪

303
00:16:43,731 --> 00:16:46,533
♪ hayal gerçek oldu... ♪

304
00:16:46,601 --> 00:16:48,769
Glokomunuz var, ed.

305
00:16:48,836 --> 00:16:50,570
Evet.

306
00:16:50,638 --> 00:16:51,805
- [ kıkırdar ]

307
00:16:51,873 --> 00:16:53,073
Görüşün nasıl?

308
00:16:53,141 --> 00:16:54,674
Kötüleşiyor.

309
00:16:56,344 --> 00:16:58,211
İyi misin?

310
00:16:58,279 --> 00:17:00,447
Evet, harikayım.
Neden?

311
00:17:00,515 --> 00:17:02,482
Kararsız görünüyorsun.

312
00:17:02,550 --> 00:17:06,420
Peki, bir tartışmam vardı
annemle birlikte.

313
00:17:06,487 --> 00:17:09,790
Konu ne olursa olsun,
ona iyi davran.

314
00:17:09,857 --> 00:17:12,125
Ben öyleyim.

315
00:17:12,193 --> 00:17:14,494
Daha nazik ol.

316
00:17:14,562 --> 00:17:16,329
Her zaman dileyeceksin
sen olmuştun.

317
00:17:16,397 --> 00:17:17,664
Hmm.

318
00:17:20,468 --> 00:17:24,104
Hımm.
bu nasıl bir koku?

319
00:17:24,172 --> 00:17:26,807
Çikolata.

320
00:17:26,874 --> 00:17:29,376
Peki bu?

321
00:17:35,516 --> 00:17:37,984
Hey, Jason Davis var mı?
bu katta çalışan var mı?

322
00:17:38,052 --> 00:17:39,753
Ah, orada
köşede.

323
00:17:39,821 --> 00:17:41,855
Çok teşekkür ederim.

324
00:17:47,161 --> 00:17:48,428
:
Teşekkür ederim efendim.

325
00:17:48,496 --> 00:17:49,930
Lütfen bizi almaya çalışın
bu ödeme

326
00:17:49,997 --> 00:17:52,132
Mümkün olan en kısa sürede,
tamam mı?

327
00:17:52,200 --> 00:17:54,301
Çok teşekkürler.
Güle güle.

328
00:17:54,368 --> 00:17:56,169
Jason'ı mı? MERHABA.

329
00:17:57,872 --> 00:17:59,139
Dedektif Christian Miller.

330
00:17:59,207 --> 00:18:00,974
seninle tanışmak çok güzel
şahsen.

331
00:18:01,042 --> 00:18:02,442
Hayır.
E-postanızı kontrol edin.

332
00:18:02,510 --> 00:18:04,377
Neden?
Sadece kontrol et.

333
00:18:04,445 --> 00:18:06,446
Ben...
Lanet e-postanı kontrol et.

334
00:18:06,514 --> 00:18:08,548
Ne... ben...

335
00:18:08,616 --> 00:18:10,217
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

336
00:18:10,284 --> 00:18:13,053
Kimseyi yargılamıyorum
gerçekten, kahrolası çocuklar dışında...

337
00:18:13,121 --> 00:18:15,489
Hoş değil. Gerçekten hayır.

338
00:18:15,556 --> 00:18:17,357
Ne yaptıklarına dair bir fikrin var mı?
Hapishanede genç oğlanları avlayan sübyancılar mı?

339
00:18:17,425 --> 00:18:19,392
Nesin sen... nesin
benimle dalga mı geçiyorsun? Bu benim değil.

340
00:18:19,460 --> 00:18:21,561
Bakın, sorun şu ki,
bilgisayarınızda açıktı

341
00:18:21,629 --> 00:18:23,497
Zaman miktarını geçmiş
"makul düzeyde gerekli"

342
00:18:23,564 --> 00:18:25,499
Bir parçayı silmek için
sakıncalı viral içerikli

343
00:18:25,566 --> 00:18:26,867
Alındı
talep olmadan.

344
00:18:26,934 --> 00:18:29,903
Yani yasal olarak...
O senin.

345
00:18:29,971 --> 00:18:31,972
Hayır ama yapamazlar...
yapamazlar... yani...

346
00:18:32,039 --> 00:18:34,541
J-jason, sen düzelene kadar
her şey hakimin elinde

347
00:18:34,609 --> 00:18:36,243
Kesinlikle yapacaksın
en azından harca,

348
00:18:36,310 --> 00:18:38,411
Ne, bir hafta sonu gibi
Rikers Adası'ndaki mezarlarda.

349
00:18:38,479 --> 00:18:41,047
Ne olacağını biliyorsun
orada mı oldu? Ne?

350
00:18:41,115 --> 00:18:44,751
Gerçekten büyük bir grup,
gerçekten kaslı siyah erkekler

351
00:18:44,819 --> 00:18:48,054
Güçlerini birleştirecekler
sadece bu sefer

352
00:18:48,122 --> 00:18:50,924
Bazılarıyla, dövmeli gibi,
budaklı dazlaklar,

353
00:18:50,992 --> 00:18:53,760
Ve seni bükecekler
bir masanın üzerinde,

354
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Seni aşağıda tut,
ve sırayla

355
00:18:55,463 --> 00:18:59,399
seni dövüyorum
devasa H.I.V. Musluklar

356
00:18:59,467 --> 00:19:01,501
Hepsi senin içinde...

357
00:19:01,569 --> 00:19:05,038
Hepsi senin içinde, hepsi senin içinde,
hepsi senin içinde, hepsi senin içinde.

358
00:19:05,106 --> 00:19:07,374
[iç çeker]

359
00:19:07,441 --> 00:19:10,177
Ya da sana kapıyı teklif edebilirim
2 numara...kelime oyunu değil...

360
00:19:10,244 --> 00:19:11,678
Ve benzersiz bir hareketle
rastgele nezaket,

361
00:19:11,746 --> 00:19:12,979
Hesabımı açıyorsun.

362
00:19:14,982 --> 00:19:17,250
Hesabımı açıyorsun.

363
00:19:17,318 --> 00:19:18,852
M-Miller.
[klavye tuşları tıkırdıyor]

364
00:19:18,920 --> 00:19:20,787
İşte bu. Tamam aşkım. Evet.

365
00:19:20,855 --> 00:19:23,356
Şimdi sil şunu
aynı heyecanla

366
00:19:23,424 --> 00:19:26,026
Az önce sildiğim
o diğer tanrısız senaryo

367
00:19:26,093 --> 00:19:27,260
Geleceğinden.

368
00:19:27,328 --> 00:19:28,962
Bak...
geleceğinden.

369
00:19:29,030 --> 00:19:31,464
Hayır, pek çok şeye girebilirim
bunu yaparsam sorun olur, biliyor musun?

370
00:19:31,532 --> 00:19:34,267
Alabilirdim... ama bu
oradaki küçük çocuk...

371
00:19:34,335 --> 00:19:36,069
Onu geri getirelim mi?
HAYIR! Hayır, hayır.

372
00:19:36,137 --> 00:19:37,771
Silmek.

373
00:19:37,838 --> 00:19:39,773
Bok.

374
00:19:39,840 --> 00:19:41,474
[anahtar vuruşları]

375
00:19:41,542 --> 00:19:42,742
Bu iyi hissettirdi mi?
Harika.

376
00:19:42,810 --> 00:19:44,878
Bu iyi hissettirdi mi?
Tamam aşkım.

377
00:19:44,946 --> 00:19:46,479
O adamın hesabını aç
İçeri girdiğimde konuşuyordun.

378
00:19:46,547 --> 00:19:48,048
O kişiyi yukarı çıkarın.
Ben mi?

379
00:19:48,115 --> 00:19:49,382
Benjamin Green mi?
Evet.

380
00:19:49,450 --> 00:19:50,750
Ve ne kadar
sana borçlu mu?

381
00:19:50,818 --> 00:19:54,321
352 dolar.
Silmek.

382
00:19:54,388 --> 00:19:56,957
[iç çeker]
[anahtar vuruşları]

383
00:19:57,024 --> 00:19:59,759
Ciddi karma hakkında konuşun
lanet bir tersine dönüş.

384
00:19:59,827 --> 00:20:02,562
Tamam aşkım. çok teşekkür ederim
karmamı temizlediğin için.

385
00:20:02,630 --> 00:20:05,732
Aklıma bir fikir geldi.
Yaptım, Jason.

386
00:20:05,800 --> 00:20:08,401
Bir fikrim vardı.
Ne?

387
00:20:08,469 --> 00:20:09,936
Harlem...
posta kodunun tamamı.

388
00:20:10,905 --> 00:20:13,473
"Loka samasta sukino" deyin
bhavantu" siz bunu yaparken.

389
00:20:13,541 --> 00:20:16,610
Bu eski bir Sanskritçe ilahi
yüzyıllardır yogiler tarafından sevilmektedir.

390
00:20:16,677 --> 00:20:17,844
Loka... Loka...

391
00:20:17,912 --> 00:20:19,346
Samasta...
Samasta...

392
00:20:19,413 --> 00:20:21,147
Bunu yaparken silin. Gerçekten mi?

393
00:20:21,215 --> 00:20:23,450
Silerken söylersin. Loka...

394
00:20:23,517 --> 00:20:24,985
Samasta...
...Samasta...

395
00:20:25,052 --> 00:20:26,286
...Sukino...
...Sukino...

396
00:20:26,354 --> 00:20:28,622
...Bhavantu.
...Bhavantu'yu mu?

397
00:20:28,689 --> 00:20:30,090
Namaste.

398
00:20:32,893 --> 00:20:34,995
Uno... Dos...

399
00:20:35,062 --> 00:20:37,364
Tres... Cuatro...

400
00:20:37,431 --> 00:20:39,466
Cinco...Seis...

401
00:20:39,533 --> 00:20:41,968
Siete...Ocho. Kalçalar.

402
00:20:42,036 --> 00:20:45,272
Glokomum gitti!
Elimle net görebiliyorum...

403
00:20:45,339 --> 00:20:47,307
[boğuk]
glokomum gitti!

404
00:20:47,375 --> 00:20:49,843
Tamam, herkes benimle mi?
[İspanyolca konuşuyorum]

405
00:20:49,910 --> 00:20:52,212
[belirsiz konuşmalar]

406
00:20:57,485 --> 00:20:59,586
Ah, yarışmak istiyorsun.

407
00:20:59,654 --> 00:21:01,588
Tamam çocuklar.
Bir, iki...

408
00:21:01,656 --> 00:21:03,857
Hazır...
...Tres...

409
00:21:03,924 --> 00:21:05,859
Ayarla...

410
00:21:05,926 --> 00:21:07,160
Git!

411
00:21:07,228 --> 00:21:09,362
...Cinco...Seis...

412
00:21:09,430 --> 00:21:10,797
Bir kez daha.

413
00:21:10,865 --> 00:21:12,299
Ahh!

414
00:21:12,366 --> 00:21:14,367
Ruff, ruff, ruff!

415
00:21:14,435 --> 00:21:16,770
Cuatro.
Sen kötüsün.

416
00:21:16,837 --> 00:21:18,938
Ne demek istiyorsun?

417
00:21:19,006 --> 00:21:20,707
[gülüyor]

418
00:21:20,775 --> 00:21:22,876
Dön, dön, dön.

419
00:21:22,943 --> 00:21:25,011
Lanet olsun,
o kekler iyiydi.

420
00:21:25,079 --> 00:21:26,279
Mmm.

421
00:21:26,347 --> 00:21:27,714
[Lily gülüyor]

422
00:21:27,782 --> 00:21:30,216
inanamıyorum
senin atıştırmalıkların yok.

423
00:21:30,284 --> 00:21:32,118
ölüyorum
Kurabiye ve süt için.

424
00:21:32,186 --> 00:21:33,486
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

425
00:21:33,554 --> 00:21:34,721
- [ kıkırdar ]

426
00:21:34,789 --> 00:21:36,690
Daireni görüyorum.
Ne?

427
00:21:36,757 --> 00:21:39,659
Ben... görüyorum
beyaz tüylü bir halı

428
00:21:39,727 --> 00:21:41,194
önünde
beyaz kanepe.

429
00:21:41,262 --> 00:21:42,495
- [ kıkırdar ]

430
00:21:42,563 --> 00:21:44,297
Ve bir mevcudiyet
bu ona uymaz.

431
00:21:44,365 --> 00:21:48,234
Onun...
bu...kara bir kedi.

432
00:21:48,302 --> 00:21:49,502
Beklemek.

433
00:21:49,570 --> 00:21:51,171
[kara miyavlama]

434
00:21:51,238 --> 00:21:52,572
Sen nasıl...

435
00:21:52,640 --> 00:21:56,009
Daha önce buradaydım.

436
00:21:56,077 --> 00:21:58,978
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

437
00:21:59,046 --> 00:22:01,848
Miller'la, biliyorsun,
biz seni ararken.

438
00:22:01,916 --> 00:22:03,083
İşte orada.
Merhaba siyah.

439
00:22:03,150 --> 00:22:04,351
[miyavlar]

440
00:22:04,418 --> 00:22:07,187
Benden hoşlanmıyor.

441
00:22:07,254 --> 00:22:08,888
İçeri girdin
benim dairem mi?

442
00:22:08,956 --> 00:22:11,257
Evet.
Miller içeri girdi.

443
00:22:11,325 --> 00:22:12,892
Ne oluyor?

444
00:22:12,960 --> 00:22:16,429
Polis olsun ya da olmasın, öylece kıramazsın
birinin dairesine!

445
00:22:16,497 --> 00:22:18,698
<i>Eh, yaptığını sanmıyorum
bu bir alışkanlık.</i>

446
00:22:18,766 --> 00:22:20,200
<i>Endişeliydi.</i>

447
00:22:20,267 --> 00:22:21,768
<i>Hey, gerçekten endişelendim
senin hakkında.</i>

448
00:22:21,836 --> 00:22:24,070
Üzgünüm.

449
00:22:25,773 --> 00:22:27,941
Grupta düşünmem gerekiyor.

450
00:22:28,008 --> 00:22:32,946
Sadece bir yere gitmek istedim
nerede...boş kalabilirim.

451
00:22:36,417 --> 00:22:38,585
Hala sarhoş muyum?
brownilerden,

452
00:22:38,652 --> 00:22:40,987
Yoksa garip bir şekilde yakın mısın?
yüzüme mi?

453
00:22:43,090 --> 00:22:44,824
İkisi birden.

454
00:22:47,595 --> 00:22:50,697
Asla yapmayacağına dair bana söz ver
tekrar ortadan kaybol.

455
00:22:52,633 --> 00:22:54,768
Söz veriyorum.

456
00:22:58,172 --> 00:23:02,308
Karar verdiğimize çok sevindim
sadece arkadaş olmak için.

457
00:23:04,478 --> 00:23:08,415
Arkadaşlar önemli
ve sen benim tekimsin.

458
00:23:08,482 --> 00:23:11,885
Bu...benim için çok şey ifade ediyor.

459
00:23:11,952 --> 00:23:15,155
çünkü eski dostum
artık burada değil.

460
00:23:15,222 --> 00:23:18,057
O gittiğinden beri,
benim için çok zor oldu

461
00:23:18,125 --> 00:23:20,627
Açık olmak
yenisini bulmaya.

462
00:23:24,665 --> 00:23:27,133
Şimdi gideceğim...

463
00:23:29,303 --> 00:23:31,938
Dostum.

464
00:23:32,006 --> 00:23:33,840
Tamam aşkım.

465
00:23:33,908 --> 00:23:36,676
Güle güle yoldaş.

466
00:23:50,858 --> 00:23:52,258
[kapı kapanır]

467
00:23:52,326 --> 00:23:54,427
[cep telefonu çalıyor]

468
00:23:58,065 --> 00:23:59,666
[bip]

469
00:23:59,733 --> 00:24:00,934
Miller.

470
00:24:01,001 --> 00:24:02,335
Kadın: Merhaba.

471
00:24:02,403 --> 00:24:04,771
Ön onay aldınız
yeni bir kredi kartı için

472
00:24:04,839 --> 00:24:07,073
Ortak bankadan
Wisconsin'li

473
00:24:07,141 --> 00:24:09,609
10.000 dolar ile
kredi limiti.

474
00:24:09,677 --> 00:24:12,645
Tek yapmanız gereken aramak
hemen geri dönüyoruz...

475
00:24:12,713 --> 00:24:14,247
[bip]

476
00:24:15,749 --> 00:24:19,452
♪ Gözlerime su kaçtı ♪

477
00:24:19,520 --> 00:24:23,389
♪ ve başucumda çiçekler, ♪

478
00:24:23,457 --> 00:24:27,594
♪ gökyüzünde kalp şekilleri ♪

479
00:24:27,661 --> 00:24:31,431
♪ beni çöz. ♪

480
00:24:31,499 --> 00:24:36,035
♪ Ah, beni uyandırma,
Ben iyiyim. ♪

481
00:24:36,103 --> 00:24:38,505
♪ Bugün numara yapıyorum. ♪

482
00:24:38,572 --> 00:24:40,673
♪ Evet, o benim ♪

483
00:24:40,741 --> 00:24:42,742
♪ rüyamda. ♪

484
00:24:42,810 --> 00:24:45,512
♪ Beni uyandırma ♪

485
00:24:47,515 --> 00:24:50,917
♪ Sanırım buldum
bir yol, görüyorsun ♪

486
00:24:50,985 --> 00:24:54,654
♪ ve kendimi delirmeye bırakıyorum ♪

487
00:24:54,722 --> 00:24:56,489
♪ rüyamda. ♪

488
00:24:56,557 --> 00:25:02,395
♪ Lütfen beni uyandırma. ♪

489
00:25:02,463 --> 00:25:05,198
♪ Hayır. ♪

490
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
fant0m ile senkronize et
www.addic7ed.com

491
00:25:28,050 --> 00:25:32,600
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0